1. He fell for it good!

Hắn mê man vì thuốc.

2. For their hands fall limp,

Vì tay rụng rời và bủn rủn;

3. And fall for me even more.

Và lại càng đổ đứ đừ.

4. Does anyone actually fall for that line?

Có ai từng mê như điếu đổ chưa?

5. And schmuck that I am, I fell for it!

Quá khờ dại, anh đã bị rơi vào bẫy!

6. Hu Guei, don't fall for their trap!

Hồ Khuê, đừng mắc bẫy bọn chúng!

7. Oh, it was practically a noiseless fall—just as ancient Babylon fell almost noiselessly, in 539 B.C.E.

Đổ không một tiếng động—y như Ba-by-lôn cổ xưa sụp đổ hầu như trong im lìm vào năm 539 TCN.

8. The fire rescue worked perfectly, and Simba fell for it.

Kế hoạch giải cứu hoàn thành mĩ mãn. Và Simba đã bị lừa.

9. As for those who fell in battle, Alexander arranged a splendid burial for them.

Đối với những binh sĩ tử thương nơi chiến trường, A-léc-xan-đơ cho chôn cất trang trọng.

10. The fire rescue worked perfectly, and Simba fell for it

Kế hoạch giải cứu hoàn thành mĩ mãn.Và Simba đã bị lừa

11. A guy could fall head over heels for you.

Một anh chàng có thể quỳ xuống dưới chân bạn.

12. The Fell pony is noted for hardiness, agility, strength and sure-footedness.

Ngựa ngựa Fell được chú ý vì sự cứng rắn, nhanh nhẹn, sức mạnh và sự vững chân.

13. Unfortunately for him, he fell into a swamp and couldn't get out.

Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

14. I know you took the fall for me, and I forgive you for Gabriela.

Anh biết em đã thay anh chịu trận và anh tha thứ cho em vì chuyện với Gabriela.

15. He is the drummer for the rock band Fall Out Boy.

Sự nghiệp nổi bật nhất của anh khi làm tay chơi bass cho nhóm rock Fall Out Boy.

16. Riesen can only delay his fall from power for so long.

Riesen chỉ có thể giữ chiếc ghế của mình không lâu nữa đâu.

17. The fall of Atlanta was especially noteworthy for its political ramifications.

Sự kiện Atlanta thất thủ là đặc biệt đáng chú ý bởi khía cạnh chính trị của nó.

18. This younger generation's not gonna fall on their sword for segregation.

Thế hệ trẻ sẽ không ngừng đấu tranh vì nạn phân biệt chủng tộc.

19. In the afternoon, a darkness that lasted for three hours fell over the land.

Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

20. The siege lasted for 14 months, until June 1535 when the city finally fell.

Cuộc bao vây kéo dài 14 tháng, đến tháng 6 năm 1535 thì thành này thất thủ.

21. Well, they could wait for a month... for it to fall down of its own accord, huh?

Họ có thể chờ 1 tháng để nó tự sập luôn.

22. So listen up.You free- fall for five miles and use your oxygen

Anh rơi tự do # dặm và dùng bình dưỡng khí, không thì sẽ chết ngạt

23. Letting Harvey take the fall for this is not heroic at all.

Để Harvey giơ đầu chịu báng thì chẳng đáng mặt anh hùng chút nào.

24. For example, the apostle John fell at the feet of an angel “to worship him.”

Thí dụ, sứ đồ Giăng gieo mình xuống dưới chân một thiên sứ “đặng thờ-lạy”.

25. As darkness fell, both sides took stock and made tentative plans for continuing the action.

Khi màn đêm rơi xuống, cả hai cùng kiểm tra thiệt hại và hoạch định hành động kế tiếp.

26. When the vision ended, Moses fell to the earth for the space of many hours.

Khi khải tượng chấm dứt, Môi Se ngã xuống đất và nằm ở đó trong nhiều giờ.

27. Or for the axe to fall in the next round of redundancies.

Chờ cho thời khủng hoảng qua đi để tiến tới giai đoạn dư thừa tiếp theo.

28. But I fell for her and asked her to marry me—and she said no!

Nhưng tôi đã yêu cô ấy và cầu hôn với cô ấy—và cô ấy nói không!

29. But after 0.01 seconds the owner of the sword will fall for me

Nhưng sau 1 / 4 nén nhang, nữ chủ nhân của lưỡi kiếm đã yêu tui 1 cách triệt để

30. For example, faithful David and Stephen both “fell asleep in death.” —Acts 7:60; 13:36.

Chẳng hạn, người trung thành Đa-vít và Ê-tiên đều “an giấc”.—Công vụ 7:60; 13:36.

31. As he did, he tripped and fell backward over the edge of a cliff, suffering a free fall of about 40 feet (12 m) and then an out-of-control tumble down the icy slope for another 300 feet (91 m).

Trong khi đi thì anh trượt chân và ngã ngược về phía vách đá, rơi nhanh xuống khoảng 12 mét và sau đó không kiểm soát được lộn nhào xuống dốc băng thêm 91 mét nữa.

32. This must have delighted Satan, for reproach fell upon the congregation for tolerating “such fornication as is not even among the nations.”

Điều này hẳn làm Sa-tan khoái chí, vì hội thánh bị mang tiếng là đã dung túng “[sự] dâm-loạn đến thế, dẫu người ngoại-đạo cũng chẳng có giống như vậy”.

33. Eventually, I fell into poverty and lived in a train station for a period of time.

Cuối cùng, tôi lâm vào cảnh nghèo túng và phải ngủ ở nhà ga xe lửa.

34. I was told a hunchback was accountable for the fall of the Hot Gates.

Ta nghe nói một tên gù chịu trách nhiệm cho việc Cổng Nóng thất trận.

35. What a sad situation for a Christian to fall into! —3 John 9, 10.

Quả là tình trạng đáng buồn cho một tín đồ Đấng Christ!—3 Giăng 9, 10.

36. Recordings in these categories now fall under the general categories for best solo performances.

Các bản thu âm trong các thể loại này bây giờ thuộc các hạng mục chung cho các màn trình diễn solo xuất sắc nhất.

37. They knew these three would fall for a bunch of girls in school uniform.

Họ biết ba gã này mê mệt ba cô gái mặc đồng phục trung học.

38. Whenever any of my children fell sick, I prayed for them day and night until they recovered.

Hễ khi nào một trong các con tôi ngã bệnh là tôi cầu nguyện ngày đêm cho đến khi con được khỏi.

39. Various scripts were considered in the early 1990s, but projects fell through for different reasons, until 2007.

Nhiều kịch bản đã được xem xét hồi đầu thập kỷ 1990 nhưng đều thất bại vì nhiều lý do cho đến năm 2007.

40. Why did Nehemiah not fall into the trap that had been set for him?

Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

41. Bombs fell around our pioneer home, and we had to keep a constant watch for incendiary devices.

Bom rơi khắp vùng xung quanh nhà tiên phong, và chúng tôi phải luôn cảnh giác đề phòng các thiết bị gây cháy.

42. A woman should share the responsibility for the rise and fall of the Kingdom

Chúa công, gã Gia Cát Lượng đó hắn chỉ biết khua môi múa mép mê hoặc ngài mà thôi!

43. I begged him to go for the doctor, but he fell on the couch and passed out.

Tôi năn nỉ ổng đi rước bác sĩ, nhưng ổng té trên ghế dài và mê man.

44. “As for his army, it will be swept* away, and many will fall down slain.

Quân đội vua sẽ bị quét sạch, nhiều người sẽ mất mạng.

45. He was the one that took the fall for me, got me my job back.

Anh ta là người đã chịu trận cho tôi, cho tôi có lại công việc của mình

46. For example, tall trees provide protective shade for saplings, and the leaves that fall from the trees enrich the soil beneath.

Thí dụ, những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá cây rụng xuống bồi bổ cho đất phì nhiêu.

47. 10: Mechelen incident: a German plane, carrying plans for Fall Gelb, crashes in neutral Belgium.

10: Sự cố Mechelen: một máy bay Đức chở theo bản Kế hoạch Vàng bị tai nạn ở Bỉ.

48. After Glitter fell into developmental hell, Carey postponed the project, and began writing material for a new album.

Sau khi Glitter gặp bế tắc, Carey hoãn lại dự án này và sáng tác cho album mới.

49. "The Fall, and Fall, of Gateway".

“Striding, and stumbling, out of the gates (Sải bước, và vấp ngã, văng ra khỏi cổng)”.

50. For if you fall into debt, it can be said that you have another master.

Vì nếu bạn mắc nợ cũng không khác gì bạn có một chủ khác.

51. I fell asleep.

Tôi ngủ thiếp đi.

52. I fell hard.

Tôi đổ đứ đừ.

53. 27 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it.

27 Rồi khi mưa sa, nước lụt, gió lay, xô động nhà ấy; nó sập xuống, và sự sụp đổ ấy thật lớn lao làm sao.

54. After watching for hours for signs of our boat, the elders tired and fell asleep, neglecting to turn on the second light, the lower light.

Trong nhiều giờ, sau khi thức canh chờ đợi dấu hiệu của chiếc tàu của chúng tôi, các anh cả mệt mỏi và ngủ thiếp đi, quên không bật ngọn đèn thứ hai, là ngọn đèn thấp hơn.

55. Did you fall for him and can't handle it, or was it the other way around?

Có phải cô đổ anh ta và không kiểm soát được hay chỉ định chơi bời thôi?

56. Don't just try to say it's just a teacher- student relationship, I won't fall for it.

Đừng có nói là quan hệ kiểu sư phụ và đệ tử gì đó nhé!

57. You fell asleep again.

Cô lại ngủ gật nữa.

58. The Algarve region fell to the expedition, which then marched north straight for Lisbon, which capitulated on 24 July.

Họ chinh phạt Algarve, sau đó thẳng tiến lên phía bắc đến Lisbon, thành phố này đầu hàng vào ngày 24 tháng 7.

59. (Genesis 7:11) Evidently, the “waters . . . above the expanse” fell and provided much of the water for the inundation.

Hiển nhiên, “nước ở trên khoảng-không” đổ xuống và cung cấp nước làm cho ngập lụt.

60. Gang Hongrip fell for Han Yun's trick and wrongly believed that his family was all killed by the government.

Khương Hoằng Lập bị Han Yun đánh lừa khi tin rằng cả nhà của ông đã bị triều đình giết.

61. In the midst of all this, my mother fell ill with a stomach ailment for two or three days.

Vào giữa lúc đó, mẹ của tôi bị đau dạ dầy mất 2,3 ngày trời.

62. (Hebrews 11:7) But did their need for faith end when the rain began to fall?

Nhưng có phải họ không cần thể hiện đức tin nữa khi mưa bắt đầu đổ xuống?

63. You fell two agents.

Mày đã bắn hạ hai cảnh sát.

64. And complete silence fell.

Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

65. Having heroically held for fifty-five days, the city now fell to al-Mu'tasim on 12 or 15 August 838.

Dù lực lượng thủ thành đã anh dũng cầm cự trong năm mươi lăm ngày rốt cuộc thành phố cũng rơi vào tay al-Mu'tasim vào ngày 12 hoặc 15 tháng 8 năm 838.

66. His government of Tories and Whigs continued for a few months under Lord Goderich but fell apart in early 1828.

Chính phủ của Đảng Bảo thủ và Whigs của ông tiếp tục cho một vài tháng theo Chúa goderich nhưng tan rã vào đầu năm 1828.

67. The breed fell out of favour after around 1880, and for a while was in danger of being entirely lost.

Giống lợn này không còn được ưa thích sau khoảng năm 1880, và trong một thời gian có nguy cơ bị mất hoàn toàn (mai một).

68. He was also responsible for ensuring that Wilberforce's bill on the abolition of the slave trade, which had still not passed its final stages in the House of Lords when Grenville's ministry fell, would not "fall between the two ministries" and be rejected in a snap division.

Ông cũng chịu trách nhiệm đảm bảo rằng dự luật Wilberforce về việc bãi bỏ việc buôn bán nô lệ, mà vẫn chưa qua giai đoạn cuối cùng của mình tại Thượng viện khi Bộ Grenville đã giảm, sẽ không "rơi giữa hai Bộ" và bị từ chối trong một snap phân chia.

69. I fell off the grid.

Tôi đã rút khỏi mạng lưới.

70. Fall back!

Lùi lại đi.

71. Soon I fell fast asleep.

Không lâu sau tôi ngủ mê man.

72. That fall, she returned to the eastern Pacific and, in November practiced for the recovery of Apollo 17.

Mùa Hè năm đó, nó quay về khu vực Đông Thái Bình Dương, và vào tháng 12, tham gia thu hồi chuyến bay Apollo 17 hạ cánh xuống khu vực Samoa.

73. Tall trees provide protective shade for saplings, and leaves that fall from the trees enrich the soil beneath

Những cây cao lớn cung cấp bóng mát che chở cho cây non, và lá của chúng rụng xuống làm cho đất phì nhiêu

74. 5 “‘You will fall on the open field,+ for I myself have spoken,’ declares the Sovereign Lord Jehovah.

5 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tuyên bố: ‘Ngươi sẽ ngã xuống nơi đồng hoang,+ vì chính ta đã phán vậy’.

75. Searching for guidance, Millerite Hiram Edson dropped his Bible on a table so that it would fall open.

Để tìm kiếm sự hướng dẫn, đệ tử của Miller là Hiram Edson bỏ cuốn Kinh-thánh rơi xuống bàn để cho nó mở ra.

76. This force was disbanded when Attu fell to the U.S. Army before the necessary preparations for a counterattack had been finished.

Tuy nhiên lực lượng này sau đó được giải tán khi Attu thất thủ trước khi các công việc chuẩn bị cần thiết kịp hoàn tất.

77. Corporation tax fell under Brown, from a main rate of 33% to 28%, and from 24% to 19% for small businesses.

Thuế lợi tức đánh trên các công ty cũng giảm từ 33% xuống 28%, riêng đối với các doanh nghiệp nhỏ từ 24% xuống còn 19%.

78. In 2006, agricultural output fell by 0.6% following a 3.6% rise in 2005; inputs for 2007 rose by 1.2% excluding wages.

Năm 2006, sản lượng nông nghiệp giảm 0,6% sau khi đã tăng 3,6% năm 2005; chi phí đầu tư năm 2007 tăng 1,2% chưa bao gồm chi phí lao động.

79. Ctesiphon fell after a prolonged siege.

Ctesiphon tiếp đó thất thủ sau một cuộc bao vây kéo dài.

80. In 1989, the Berlin Wall fell.

1989: Bức tường Berlin sụp đổ.